Portes grátis para encomendas superiores a 50€. Válido para Portugal Continental.

Lisbon Poets & Co - Livro O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa

Lisbon Poets & Co - Livro O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa
Lisbon Poets & Co - Livro O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa
Lisbon Poets & Co - Livro O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa
Lisbon Poets & Co - Livro O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa
Lisbon Poets & Co - Livro O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa
Lisbon Poets & Co - Livro O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa
15,00 €  
O produto encontra-se sem stock.

Adicionar à wishlist

O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa - PT / (ES/ENG/FR/DE)

(PT)

Livro: O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa (português/espanhol)

Ler, imaginar, desenhar e colorir com versos de Fernando Pessoa.

Texto: Miguel Neto

Traduções espanholas: María Matta

Ilustrações: André Carrilho

O poeta Fernando Pessoa usava sempre um chapéu na cabeça. Dentro da cabeça vivia a sua imaginação. E essa era tal que acabava por transformar o chapéu. Transformava-o em coisas várias, inesperadas e originais, todas importantes, todas especiais. Às vezes, em chapéus de outros poetas, com nomes engraçados, como Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares e outros mais. Poetas inventados por si, na sua cabeça de poeta, com vidas e escritas diferentes das suas. Era uma espécie de magia. No fundo, era poesia. E todos esses chapéus acabavam por ser um só: O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa. Segue as pistas e, entre versos célebres, usa agora a tua imaginação para criar, desenhar e pintar os vários Chapéus de Fernando Pessoa – um dos maiores poetas do século XX. Para muitos, talvez até de todos os tempos.

Disponível em: Português/Espanhol, Português/Inglês, Português/Francês, Português/Alemão

(ES)

Libro: El Sombrero de Poeta de Fernando Pessoa (en portugués/español)

Leer, imaginar, dibujar y colorear con versos de Fernando Pessoa

Texto: Miguel Neto

Traduciones: María Matta

Ilustraciones: André Carrilho

El poeta Fernando Pessoa siempre llevaba un sombrero en la cabeza. Dentro de su cabeza vivía su imainación. Y era tanta que acababa convirtiendo su sombrero. Lo convertía en distintas cosas, inesperadas y oriinales, todas importantes, todas especiales. A veces, en sombreros de otros poetas, con curiosos nombres, como Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares y otros más. Poetas inventados por él, en su cabeza de poeta, con vidas y escrituras distintas a las suyas. Era una especie de magia. En el fondo, era poesía. Y todos esos sombreros resultaban ser uno solo: El Sombrero de Poeta de Fernando Pessoa. Sigue las pistas y, entre versos célebres, utiliza ahora tu imaginación para crear, dibujar y colorear los distintos Sombreros de Fernando Pessoa – uno de los mayores poetas del siglo XX. Para muchos, quizás de todos los tiempos.

Disponible en: portugués/español, portugués/inglés, portugués/francés, portugués/alemán

___________________________________________________________________________________________

(ENG)

Book: The Poet Hat of Fernando Pessoa (portuguese/english)

Translations: Austen Hyde, Martin D’Evelin
Illustrations: André Carrilho

The poet Fernando Pessoa used to wear a Hat on his head. Inside that head lived his imagination. And such an imagination it was that it could transform the Hat. It would turn it into many different things, surprising and original, each one important, each one unique. Sometimes into the Hats of other poets, with fun names like Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares, and others, too. They were poets he made up, up in his poet head, with different lives and writing styles from his own. This was a kind of magical fantasy. As a matter of fact, it was poetry. And all those Hats were one and the same: The Poet Hat of Fernando Pessoa. Follow the hints and, in between the famous verses, now use your imagination to create, draw, and colour the many Hats of Fernando Pessoa – one of the greatest poets of the 20th century. To many, maybe even of all time.

Available in: Portuguese/Spanish, Portuguese/English, Portuguese/French, Portuguese/German

___________________________________________________________________________________________

(FR)

Libre: Le Chapeau de Poète de Fernando Pessoa (en portugais/français)

Traductions: Élodie Dupau
Illustrations: André Carrilho

Le poète Fernando Pessoa avait toujours un chapeau sur la tête. Et dans sa tête vivait son imagination – une imagination si grande qu’elle en transformait son chapeau. Elle le changeait en plusieurs choses, surprenantes et originales, toutes importantes, toutes spéciales. Parfois, en chapeaux d’autres poètes, avec de drôles de noms, comme Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares, et plein d’autres. Ces poètes, Pessoa les inventait dans sa tête de poète, et ils avaient des vies et des façons d’écrire différentes des siennes. C’était comme de la magie. Au fond, c’était de la poésie. Et tous ces chapeaux finissaient par n’en faire qu’un seul : Le Chapeau de Poète de Fernando Pessoa. Suis les pistes et, au fil de vers célèbres, fais marcher ton imagination pour créer, dessiner et colorier les différents Chapeaux de Fernando Pessoa – l’un des plus grands poètes du XXème siècle. Peut-être même de tous les temps, pour bien des gens.

Disponible en: portugais/espagnol, portugais/anglais, portugais/français, portugais/allemand

___________________________________________________________________________________________

(DE)

Buch: Der Dichterhut von Fernando Pessoa (portugiesisch/deutsch)

Übersetzung: Nicole Cyron und Ana Maria Delgado
Illustrationen: André Carrilho

Der Dichter Fernando Pessoa trug stets einen Hut auf dem Kopf. In seinem Kopf lebte seine Fantasie. Und die war so groß, dass sie schließlich seinen Hut verwandelte. Sie verwandelte ihn in viele überraschende und einzigartige Dinge, die alle wichtig, alle ganz besonders waren. Manchmal verwandelte sie seinen Hut in Hüte von anderen Dichtern mit lustigen Namen wie Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis oder Bernardo Soares. Fernando Pessoa erfand noch andere Dichter in seinem Dichterkopf und alle unterschieden sich von ihm, in ihrer Art zu leben und in ihrer Art zu schreiben. Es war wie Zauber. Eigentlich war es Poesie. Und alle diese Hüte wurden schließlich zu einem einzigen Hut – dem Dichterhut von Fernando Pessoa. Folge den Anleitungen und lasse inmitten von berühmten Versen deiner Fantasie freien Lauf, um die verschiedenen Hüte von Fernando Pessoa zu gestalten, zu zeichnen oder auszumalen. Fernando Pessoa ist einer der größten Dichter des 20. Jahrhunderts. Für viele ist er sogar der größte Dichter aller Zeiten.

Verfügbar in: Portugiesisch/Spanisch, Portugiesisch/Englisch, Portugiesisch/Französisch, Portugiesisch/Deutsch

Também poderá gostar de

×